1 00:00:06,340 --> 00:00:08,330 Да ли бисте погледали ово. 2 00:00:08,460 --> 00:00:10,920 - Голубови. - Не голуб, него од водене птице. 3 00:00:11,060 --> 00:00:13,700 - Шта? - Водена птица од патке. 4 00:00:13,820 --> 00:00:15,730 - Патку? - Добро храњена патка. 5 00:00:15,860 --> 00:00:18,090 тачно, као што можете уочити разлику. 6 00:00:18,220 --> 00:00:21,970 - Није могло доћи од галеба? - Не, галебови имају млечно белу пљуску. 7 00:00:22,100 --> 00:00:25,490 Обратите пажњу на лобуларни узорак, ови сплејеви унутар сплејева? 8 00:00:25,620 --> 00:00:29,130 - Мунцх, зашто знаш ове ствари? - Ја сам свесно људско биће. 9 00:00:29,260 --> 00:00:32,450 Тачно, и знајући за птичје мрље чини вас свесним! 10 00:00:32,580 --> 00:00:35,850 Не, птичје мрље би било немиграторни авариј - 11 00:00:35,980 --> 00:00:37,970 измет становника који живе на земљи, 12 00:00:38,100 --> 00:00:41,880 као кардинал, црвендаћ, обичан врабац. 13 00:00:42,020 --> 00:00:45,800 - Ово овде је дејецта. - Схватам. Схватам. 14 00:00:45,940 --> 00:00:48,530 О чему се ради је да сте били предуго без жене. 15 00:00:48,660 --> 00:00:53,810 Хоћеш састанак? Донећу ти један. Платићу за то, да се побринем за то. 16 00:00:53,940 --> 00:00:55,930 - Не треба ми жена. - Ох, не? 17 00:00:56,060 --> 00:01:00,530 Не. Ја сам нови човек, Стан. Прихватам оно што се превиђа. 18 00:01:00,660 --> 00:01:03,330 Како се миленијум приближава, Направићу следећи корак, 19 00:01:03,460 --> 00:01:06,810 али за разлику од неких људи које познајем, Настављам да се развијам. 20 00:01:09,180 --> 00:01:10,810 Још увек личи на мрље. 21 00:01:10,940 --> 00:01:12,930 - Ја цу ти дати паре. - Да. 22 00:02:20,740 --> 00:02:22,140 Мм-хм 23 00:02:26,700 --> 00:02:28,490 ја покривам 24 00:02:30,620 --> 00:02:32,810 Тхе ватерфронт 25 00:02:35,020 --> 00:02:36,500 Гледање 26 00:02:39,380 --> 00:02:41,290 Море, море, море 27 00:02:43,700 --> 00:02:45,210 ја покривам 28 00:02:48,100 --> 00:02:49,770 Тхе ватерфронт 29 00:02:54,740 --> 00:02:56,140 Могао сам да видим 30 00:02:58,860 --> 00:03:00,450 Бродови 31 00:03:03,220 --> 00:03:04,700 Улазим 32 00:03:07,580 --> 00:03:09,850 До луке 33 00:03:12,460 --> 00:03:14,290 Могао сам да видим, видим, видим 34 00:03:16,420 --> 00:03:18,050 Народ 35 00:03:18,900 --> 00:03:21,010 Одлазак од куће 36 00:03:25,180 --> 00:03:27,490 Нисам могао да видим, видим 37 00:03:29,340 --> 00:03:31,210 Када ти 38 00:03:33,860 --> 00:03:36,170 Укрцао се 39 00:03:38,580 --> 00:03:39,980 ја покривам 40 00:03:42,740 --> 00:03:45,170 Тхе ватерфронт 41 00:03:47,340 --> 00:03:48,740 И после неког времена 42 00:03:51,340 --> 00:03:53,410 Сви бродови 43 00:03:55,660 --> 00:03:57,170 Напустио луку 44 00:04:00,100 --> 00:04:02,290 И кренуо ка њиховим 45 00:04:02,420 --> 00:04:04,570 Следеће 46 00:04:04,700 --> 00:04:06,180 Одредиште... 47 00:04:07,180 --> 00:04:10,490 Мелдрик Луис, детектив Супремо, првак народа. 48 00:04:10,620 --> 00:04:12,250 Јутро, Боже. 49 00:04:12,380 --> 00:04:15,770 Да ли ваш једнако славни партнер, двоструко супремо, маестро Крозети, 50 00:04:15,900 --> 00:04:19,530 удостоји се да нас почасти својим присуством по повратку са одмора? 51 00:04:19,660 --> 00:04:21,890 - Удостојити се чега? - Где је Цхуцклес? 52 00:04:22,020 --> 00:04:24,690 Доћи ће ускоро, има грип. 53 00:04:24,820 --> 00:04:27,890 Има образа да изађе са одмора и добити грип? 54 00:04:28,020 --> 00:04:31,170 Он је на овој дијети богатој влакнима, то је смањило његов отпор. 55 00:04:31,300 --> 00:04:34,770 Не подсећај ме на високу количину влакана. Прави пустош са мојим водоводом. 56 00:04:34,900 --> 00:04:37,290 Прешао сам максималних 100 поена на мој холестерол. 57 00:04:37,420 --> 00:04:40,650 Могао бих да будем дечко са плаката за Криска. Имамо пуцњаву. 58 00:04:40,780 --> 00:04:45,650 Спанглер, Сонни, код Перкинса Куће. Изгледа као жена. 59 00:04:45,780 --> 00:04:47,970 - Ти и Крозети узмите. - Схватио си. 60 00:04:48,100 --> 00:04:51,690 Проклети доктори и њихове дијете. Ја кажем да сам гладан, они се само смеју. 61 00:04:51,820 --> 00:04:55,250 - Изгледаш добро, Гее. - Ох, да живим са гуштом. Некада сам... 62 00:04:55,380 --> 00:04:57,970 - живи са гуштом. - Густо је права реч за тебе, Гее. 63 00:04:58,100 --> 00:05:02,530 Сада је све Опра и аеробик. Ја сам срање. Укључите се у то пуцање. 64 00:05:02,660 --> 00:05:04,810 Значи опет се возиш соло, а? 65 00:05:04,940 --> 00:05:07,850 Мислим да си убио Крозетија, тело је у пртљажнику. 66 00:05:07,980 --> 00:05:09,380 желим. 67 00:05:09,500 --> 00:05:12,330 Дакле, шта је ово - ти и Стеве се растајете или шта? 68 00:05:12,460 --> 00:05:14,410 Не, зашто, зашто то кажеш? 69 00:05:15,300 --> 00:05:18,890 Хајде, нисте били друже-другар последњих неколико недеља. 70 00:05:19,020 --> 00:05:21,130 Спекулације почињу да се пробијају... 71 00:05:21,260 --> 00:05:23,330 Има лоше крви. 72 00:05:23,460 --> 00:05:26,330 Да ли он то каже? Када је то рекао? 73 00:05:26,460 --> 00:05:27,940 Ви кажете, ја не кажем. 74 00:05:28,060 --> 00:05:32,050 Тип прича са мном, то је да ставим проклетство на мене. Избегавам човека. 75 00:05:32,820 --> 00:05:34,730 Знаш шта почињем да мислим? 76 00:05:34,860 --> 00:05:38,450 Почињем да мислим да сам можда рекао нешто што ће га одбити. 77 00:05:38,580 --> 00:05:41,140 Требало је да се врати са одмора пре три дана. 78 00:05:41,260 --> 00:05:44,250 Зовем његову кућу, остављам поруке, ићи на места на којима се дружи. 79 00:05:44,380 --> 00:05:47,410 Чак сам звао и његову ћерку а она се није чула за њега. 80 00:05:47,540 --> 00:05:51,420 Три дана сам покривао за мали мозак саламе. 81 00:05:57,140 --> 00:06:00,410 Све што сам рекао је да мислим у посети мојој бившој жени. 82 00:06:00,540 --> 00:06:04,170 Зове из Санта Барбаре, она каже изађи, знаш, 83 00:06:04,300 --> 00:06:08,850 видим њену нову кућу и мислим, Не знам, докле год она позива, 84 00:06:08,980 --> 00:06:11,130 можда би требало да размислим о прихватању. 85 00:06:11,260 --> 00:06:14,410 Ти си разведен. Разведени људи не посећујте једни друге. 86 00:06:14,540 --> 00:06:17,100 Разведени мрзе једни друге. Ово знам. 87 00:06:17,220 --> 00:06:19,890 Двапут сам разведен. Никада не причам са својим бившим. 88 00:06:20,020 --> 00:06:22,170 Никада нисам био у Санта Барбари, Мунцх. 89 00:06:24,700 --> 00:06:26,100 Шта имамо? 90 00:06:26,220 --> 00:06:28,370 Црни врхови крила - човек. 91 00:06:28,500 --> 00:06:31,890 У Балту, да, у Санта Барбари ко зна ко шта носи. 92 00:06:32,020 --> 00:06:37,730 Па, ко год да је ово, ушли су воду, претпостављам, недељу дана. 93 00:06:39,700 --> 00:06:41,490 Мрзим оваква самоубиства. 94 00:06:41,620 --> 00:06:43,850 Зовеш - ово је самоубиство? 95 00:06:43,980 --> 00:06:47,330 Добро, говорио сам ван реда. Ти си примарни, Стан. 96 00:06:54,140 --> 00:06:57,920 - Братски ред полиције. - Ох, не, имамо полицајца овде? 97 00:06:58,700 --> 00:07:00,180 Шта сам урадио, Боже? 98 00:07:01,380 --> 00:07:03,650 Уђи и затвори врата. 99 00:07:18,220 --> 00:07:20,010 Шта је ово, Боже? 100 00:07:28,940 --> 00:07:31,400 То је Крозетијев. Како си то добио? 101 00:07:40,380 --> 00:07:44,650 Нашли смо његов ауто у близини. Кабаница му је уредно пресавијена. 102 00:07:44,780 --> 00:07:47,810 На кабаници је бројаница. Изгледа да он... 103 00:07:48,860 --> 00:07:50,450 То је самоубиство. 104 00:07:50,580 --> 00:07:51,980 бр. 105 00:07:53,340 --> 00:07:56,570 Не. Није ме брига да ли имаш поруку и признање, 106 00:07:56,700 --> 00:07:59,890 мој партнер није извршио самоубиство. Не желим да чујем реч. 107 00:08:00,020 --> 00:08:02,810 Само желим да нађем типа то га је убило, Боже. 108 00:08:02,940 --> 00:08:04,530 Мунцх, шта ти мислиш о овоме? 109 00:08:05,540 --> 00:08:07,330 Изгледа као самоубиство. 110 00:08:11,540 --> 00:08:14,330 - Ипак, сумњам. - Мунцх има неке сумње, Гее. 111 00:08:14,460 --> 00:08:17,050 - Звао си то пре мене. - Нешто није у реду. 112 00:08:17,180 --> 00:08:19,770 Ви сте то звали. слажем се са тобом. 113 00:08:19,900 --> 00:08:22,460 Боже, ово је мој партнер, Знам свог партнера. 114 00:08:22,580 --> 00:08:24,970 Колико самоубистава да ја и он станемо, 115 00:08:25,100 --> 00:08:26,890 и увек говори? 116 00:08:27,020 --> 00:08:29,250 Крозети верује у бога, Боже. 117 00:08:29,380 --> 00:08:33,090 Мој партнер се није убио, Гее. Знам човека. 118 00:08:33,220 --> 00:08:36,010 Неко је урадио нешто Стивију. 119 00:08:41,340 --> 00:08:43,330 Ово сматрамо неправедном смрћу. 120 00:08:47,500 --> 00:08:49,850 Погрешна смрт? 121 00:08:49,980 --> 00:08:52,010 Погрешна смрт? Како? 122 00:08:52,140 --> 00:08:54,250 Стан, на ваш уобичајени начин који одузима дах, 123 00:08:54,380 --> 00:08:55,970 почните са интервјуима на терену. 124 00:08:56,100 --> 00:09:00,330 Разговарајте са људима који су познавали Цросеттија. Требало би да позовем ћерку. 125 00:09:27,140 --> 00:09:30,570 ја сам на пијаци, Претпостављам да је то било пре месец дана, 126 00:09:30,700 --> 00:09:34,450 а ја ћу да кувам домаће за ову девојку коју покушавам да импресионирам. 127 00:09:34,580 --> 00:09:37,170 Мислим на сос за шпагете. 128 00:09:37,300 --> 00:09:41,290 Налетео сам на Стевеа и ја му кажем шта намеравам, 129 00:09:41,420 --> 00:09:44,770 и он почне да вуче ствари из мојих колица. 130 00:09:44,900 --> 00:09:51,090 И каже ми црвени сос је само бели лук, мало лука сецканог на коцкице, 131 00:09:51,220 --> 00:09:54,650 парадајз и можда прскање вина. 132 00:09:54,780 --> 00:09:59,010 И питам га, добро, шта је са свим овим другим рецептима - 133 00:09:59,140 --> 00:10:03,410 како то да сви траже печурке, паприке, ово, оно 134 00:10:03,540 --> 00:10:06,610 и... Стив каже, 135 00:10:06,740 --> 00:10:12,210 то је зато што црвени сос има преузели су протестанти. 136 00:10:12,340 --> 00:10:14,610 Деловао ми је ОК. 137 00:10:14,740 --> 00:10:17,090 Црабби. Знаш какав је он. 138 00:10:18,540 --> 00:10:19,940 Вас. 139 00:10:20,060 --> 00:10:22,250 Ништа необично. Заиста нисмо много причали. 140 00:10:23,540 --> 00:10:25,770 Исусе, он је стварно мртав? 141 00:10:25,900 --> 00:10:28,010 Да ли је недавно деловао нестабилно? 142 00:10:28,140 --> 00:10:30,930 Како то мислиш недавно? Увек је био нестабилан. 143 00:10:31,060 --> 00:10:32,650 Шта је са његовом женом? 144 00:10:32,780 --> 00:10:35,340 - Бивша жена. - Да ли су имали проблема? 145 00:10:35,460 --> 00:10:38,020 Наравно да су имали проблема, били су разведени. 146 00:10:38,140 --> 00:10:41,010 Разведени парови имају проблема. Барем то раде нормални. 147 00:10:41,140 --> 00:10:43,650 Можемо ли овде остати на правом путу? 148 00:10:43,780 --> 00:10:45,770 Да ли је имао финансијских проблема? 149 00:10:47,220 --> 00:10:48,620 Да. 150 00:10:49,300 --> 00:10:50,700 Он је био? 151 00:10:50,820 --> 00:10:52,970 Да, зар не сви? 152 00:10:53,100 --> 00:10:55,610 Да ли је радио на неким случајевима то га је могло узнемирити? 153 00:10:55,740 --> 00:10:58,930 не знам... Питај Мелдрика. 154 00:10:59,060 --> 00:11:01,130 - Питај Мелдрика. - Левис би знао. 155 00:11:01,260 --> 00:11:03,900 - Провери са Мелдриком. - Шта је Левис рекао? 156 00:11:04,020 --> 00:11:05,420 Мелдрицк? 157 00:11:05,540 --> 00:11:07,210 Не причам са вама момци. 158 00:11:07,340 --> 00:11:08,740 Само нас слушај. 159 00:11:08,860 --> 00:11:11,650 Стеве је управо затворио случај Рене Винстон. 160 00:11:11,780 --> 00:11:14,210 Обесила је свог сина Џоија - Јоеи Винстон. 161 00:11:14,340 --> 00:11:16,690 Обесила је свог дечака, петогодишњак. 162 00:11:16,820 --> 00:11:19,170 Стив је осуђен, Рена Винстон служи живот. 163 00:11:19,300 --> 00:11:23,180 Сећам се да је причао о овом случају много, опседнут је тиме. 164 00:11:23,300 --> 00:11:25,810 Знам куда идеш са овим, ОК. 165 00:11:25,940 --> 00:11:30,690 Није извршио самоубиство. Ви сте синови курва због покушаја да докаже да јесте. 166 00:11:30,820 --> 00:11:34,210 Удари човека када је доле, кад знаш ко је он. 167 00:11:34,340 --> 00:11:38,570 Само напред, урадите оно што морате, нећеш ми помоћи. 168 00:11:43,900 --> 00:11:46,620 Како то мислиш не идеш на сахрану? 169 00:11:46,740 --> 00:11:50,450 - Хоће ли се одржати у цркви? - Наравно, услуга јесте. 170 00:11:50,580 --> 00:11:53,810 - Не идем више у цркве. - Па, од када? 171 00:11:53,940 --> 00:11:56,890 Био си у њима доста иде за тим серијским убицом. 172 00:11:57,020 --> 00:11:59,970 Бог и ја нису на основу имена. 173 00:12:00,100 --> 00:12:02,820 само да кажемо не разговарамо. 174 00:12:02,940 --> 00:12:04,890 Ти си илегалан, Франк. Постоји хидрант. 175 00:12:05,020 --> 00:12:08,210 Не можеш да станеш ни новчића између задњих и предњих браника 176 00:12:08,340 --> 00:12:11,450 а да ли сам дирао остала кола? Чак ни љубавна славина! 177 00:12:11,580 --> 00:12:13,650 Имамо допис о непрописном паркирању. 178 00:12:15,540 --> 00:12:19,010 ОК, ОК, добијамо карту, све је твоје. 179 00:12:27,020 --> 00:12:29,410 Да, ово су они, ово су Цросеттијеви фаворити. 180 00:12:29,540 --> 00:12:30,940 ОК. Колико? 181 00:12:31,060 --> 00:12:32,460 9 долара за туце. 182 00:12:32,580 --> 00:12:35,650 Шта, добићеш добитну лутрију број у овим стварима? 183 00:12:35,780 --> 00:12:37,970 Дакле, требаће нам довољно за... 184 00:12:38,100 --> 00:12:40,370 шта мислиш, можда пар стотина људи? 185 00:12:40,500 --> 00:12:43,060 - Ти славиш? - Не, сахраним пријатеља. 186 00:12:43,180 --> 00:12:45,290 Имамо пријем после богослужења. 187 00:12:45,420 --> 00:12:46,930 жао ми је. 188 00:12:47,060 --> 00:12:50,650 Па, шта мислиш... пар колачића по особи? 189 00:12:52,180 --> 00:12:53,690 Јефтиније је од колача. 190 00:12:55,740 --> 00:13:00,050 ОК. Требаће нам можда 400 ових вхатцхамацаллитс-а. 191 00:13:00,180 --> 00:13:07,090 ОК, то је 33, можда 34 туцета, пута девет - 306. 192 00:13:07,860 --> 00:13:10,420 306 долара? Ово су колачићи. 193 00:13:10,540 --> 00:13:13,890 Шта мислите колико ће вам требати да извадим ову серију... 194 00:13:14,020 --> 00:13:17,730 Вау, нећемо ићи 300 долара за колачиће. 195 00:13:17,860 --> 00:13:19,450 ста? 196 00:13:19,580 --> 00:13:23,170 Овај пријем је за полицајца. Ми смо полицајци, радимо за убиства. 197 00:13:23,300 --> 00:13:28,210 Има ли... нешто можете да урадите за нас на колачићима? 198 00:13:29,380 --> 00:13:32,570 - Ниси морао да молиш. - Нисам молио. 199 00:13:32,700 --> 00:13:35,770 Не ради се о томе да купујете ЦД плејер у Дисцоунт Цити-у, 200 00:13:35,900 --> 00:13:38,890 ово је Стеве Цросетти. Продајемо наше пријатеље. 201 00:13:39,020 --> 00:13:42,050 - Овде радимо са буџетом. - Био си шешир у руци. 202 00:13:42,180 --> 00:13:45,050 И уживала је у понижењу, Могао бих рећи. 203 00:13:45,180 --> 00:13:48,490 И не верујем да је Италијанка. Откад су Италијани плавуше, а? 204 00:13:48,620 --> 00:13:52,090 Дајемо 300 долара на колачиће, шта радимо за кафу? ха? 205 00:13:52,220 --> 00:13:54,570 Шта је са содом? 206 00:13:54,700 --> 00:13:57,290 у ствари, има доста плавокосих Италијана. 207 00:13:57,420 --> 00:13:59,810 Италијани су силовани и опљачкани од свих, 208 00:13:59,940 --> 00:14:06,610 од Картагињана до Француза... викинзи. 209 00:14:06,740 --> 00:14:10,290 Дакле, она вам даје по долар од сваке десетине. 210 00:14:10,420 --> 00:14:15,010 Зар не видиш, Франк, цењкао си се Крозетијево добро име за 33 долара. 211 00:14:15,140 --> 00:14:18,290 Проклети службени аутомобили - можете га унети, али не и изаћи. 212 00:14:18,420 --> 00:14:20,880 Дао бих ти 33 долара да не кажем ништа. 213 00:14:21,020 --> 00:14:23,450 Знаш, не знам чак и зашто сам питао. 214 00:14:23,580 --> 00:14:27,540 Извадићу свој пиштољ и упуцај овај проклети ауто. 215 00:14:27,660 --> 00:14:31,130 Почећу са оним кадилаком испред а овај позади. 216 00:14:38,540 --> 00:14:41,370 Тај блесав човек и његови блесави колачићи. 217 00:14:47,440 --> 00:14:49,190 Имамо ли још једно самоубиство? 218 00:14:49,320 --> 00:14:52,150 То још не знамо. Сада то испитујемо. 219 00:14:52,280 --> 00:14:56,240 Ово ће бити четврти полицијско самоубиство у последњих десет месеци. 220 00:14:56,360 --> 00:14:58,150 Изгледа лоше за одељење. 221 00:14:58,280 --> 00:15:01,470 Још увек нисмо утврдили узрок Крозетијеве смрти. 222 00:15:01,600 --> 00:15:05,030 Да је један од мојих, И ја бих га заштитио, Ал. 223 00:15:05,160 --> 00:15:06,910 Шта, он није један од твојих? 224 00:15:07,040 --> 00:15:09,430 Треба нам затамњење штампе о овоме. 225 00:15:09,560 --> 00:15:13,340 Медији желе било шта да знају, погледајте глуп, упути их на односе с јавношћу. 226 00:15:13,480 --> 00:15:18,630 Да разјасним ово. Стеве'с смрт је проблем односа с јавношћу? 227 00:15:18,760 --> 00:15:20,830 Имамо људе у односима с јавношћу, Поручниче. 228 00:15:20,960 --> 00:15:23,150 Како би било да их пустимо односи с јавношћу? 229 00:15:24,400 --> 00:15:26,230 Шта је са Цросеттијевим предностима? 230 00:15:26,360 --> 00:15:30,630 Његова ћерка силази. Ја желим реци јој да ће бити збринута. 231 00:15:30,760 --> 00:15:34,720 - Нема проблема, дао је све од себе. - Она жели да ми водимо сахрану. 232 00:15:34,840 --> 00:15:37,110 Па, ако је самоубиство, нема почасне страже. 233 00:15:37,240 --> 00:15:39,310 Зашто не? 234 00:15:39,440 --> 00:15:43,030 Он је умро, он је полицајац. Добија почасну стражу. 235 00:15:43,160 --> 00:15:46,150 Сахранили смо детектива од имовинских кривичних дела прошлог месеца. 236 00:15:46,280 --> 00:15:48,270 - Цалланце у Соутх Веллс? - Да. 237 00:15:48,400 --> 00:15:49,990 Добио је један, био сам тамо. 238 00:15:50,120 --> 00:15:52,310 Јавне изложбе довести до јавних питања. 239 00:15:52,440 --> 00:15:55,750 Цалланце је пронађен у купатилу хотела у блоку 240 00:15:55,880 --> 00:15:58,950 клечећи над кадом, његова крв тече у одвод? 241 00:15:59,080 --> 00:16:02,710 Знао је када је то урадио, нашли бисмо га таквог. 242 00:16:02,840 --> 00:16:05,560 Нема почасне страже. Нема почасне страже. 243 00:16:05,680 --> 00:16:07,470 Нема почасне страже. 244 00:16:22,360 --> 00:16:24,630 - Брескве су дивље вечерас. - Хух? 245 00:16:24,760 --> 00:16:28,720 "Еат А Пеацх", Тхе Аллман Бротхерс. Мислим на конобарицу. 246 00:16:28,840 --> 00:16:32,750 Ох, надаш се да се с њом посрећи. Видим. 247 00:16:32,880 --> 00:16:35,670 Посматрао сам је откако сам дошао на ово место. 248 00:16:35,800 --> 00:16:38,750 - Она свима намигује. - Намигнула ти је? 249 00:16:38,880 --> 00:16:40,670 - Сваки пут. - Хајде. 250 00:16:40,800 --> 00:16:44,230 - Сваки пут! - Вероватно је видео твој венчани прстен. 251 00:16:44,360 --> 00:16:47,270 Разлог више, сигуран сам за њу. 252 00:16:47,400 --> 00:16:49,860 Желиш ослободи се те бурме. 253 00:16:50,000 --> 00:16:54,430 Носити тај прстен тако дуго након тебе био разведен је помало... оптимистичан. 254 00:16:56,560 --> 00:16:58,510 Уопште нисам познавао Крозетија. 255 00:17:00,640 --> 00:17:02,910 нисам хтео. 256 00:17:03,040 --> 00:17:06,510 Оно што ме нервира је да схватам како мало знам о себи. 257 00:17:06,640 --> 00:17:11,660 Не знам довољно ко сам или како радим посао који радим, 258 00:17:11,800 --> 00:17:15,870 да постављају права питања за моју братску браћу 259 00:17:16,000 --> 00:17:19,350 схватити о чему се ради један од нас. 260 00:17:19,480 --> 00:17:22,120 Покушавам да се сетим Кросетија. 261 00:17:22,240 --> 00:17:24,910 Његов сто био три стопе удаљен од мог. 262 00:17:25,040 --> 00:17:30,390 Не могу да се сетим да ли смо рекли ништа више него хеј једни другима 263 00:17:30,520 --> 00:17:33,190 за целу годину. 264 00:17:34,240 --> 00:17:37,430 Увек сам лечио Кросетија са поштовањем, зар не? 265 00:18:08,040 --> 00:18:10,030 Беатрице, уђи, молим те. 266 00:18:20,880 --> 00:18:24,230 Спаковао сам се као да долазим овде недељама. 267 00:18:24,360 --> 00:18:27,910 Донела сам три различите хаљине. Нисам био сигуран колико формално да идем. 268 00:18:29,120 --> 00:18:31,110 Неће бити формално. 269 00:18:31,240 --> 00:18:35,070 Не знам. Хаљина плав, беле рукавице и све је то прилично формално. 270 00:18:35,200 --> 00:18:37,790 Беатрице, можда и не постоји свака хаљина блуз. 271 00:18:40,160 --> 00:18:41,560 Шта је са почасном гардом? 272 00:18:41,680 --> 00:18:43,950 Можда нема почасне гарде. 273 00:18:44,080 --> 00:18:49,510 Зашто не? Није почасна стража како је увек? 274 00:18:49,640 --> 00:18:51,630 Тата је увек говорио да му не смета да умре, 275 00:18:51,760 --> 00:18:54,950 јер је знао сви би стајали тамо 276 00:18:55,080 --> 00:18:57,070 поздрављајући у својој хаљини блуза. 277 00:18:58,640 --> 00:19:02,910 Беатрице, има неких... питања. 278 00:19:05,040 --> 00:19:08,350 Постоји нека... забуна... 279 00:19:09,760 --> 00:19:11,750 ...о томе како је твој тата умро. 280 00:19:12,800 --> 00:19:14,200 Каква питања? 281 00:19:17,880 --> 00:19:21,470 Не желим да улазим у специфичности док не сазнам све чињенице. 282 00:19:22,880 --> 00:19:24,670 Реци ми. 283 00:19:26,080 --> 00:19:27,870 могуће је... 284 00:19:29,680 --> 00:19:31,670 ...можда се убио. 285 00:19:41,480 --> 00:19:44,950 Можда пре месец дана био је последњи пут да сам разговарао са татом. 286 00:19:46,200 --> 00:19:49,070 Пре шест недеља, био је прехлађен. 287 00:19:54,400 --> 00:19:57,230 Да ли треба да потпишем нешто од овога? 288 00:19:57,360 --> 00:19:59,430 Да, али све то може да чека. 289 00:19:59,560 --> 00:20:01,590 Сада сам овде. 290 00:20:12,600 --> 00:20:15,590 - Јеси ли добро? - Треба да разговараш са Боландером. 291 00:20:15,720 --> 00:20:18,230 ста? Хоћеш да кажем Боландеру шта? 292 00:20:18,360 --> 00:20:21,950 Да погрешим извештај? Рећи да је Крозети умро од упале плућа? 293 00:20:22,080 --> 00:20:24,110 Боландер је бик у продавници порцулана. 294 00:20:24,240 --> 00:20:26,270 Једном када почне, ништа га неће зауставити. 295 00:20:26,400 --> 00:20:28,470 сећам се неко ми је пришао прошле године 296 00:20:28,600 --> 00:20:32,670 а овај неко је имао пријатеља који је био у великој невољи. 297 00:20:32,800 --> 00:20:40,310 А овај неко, његов најбољи пријатељ, пуца у оца, можда, можда не. 298 00:20:40,440 --> 00:20:44,750 Сад, његов отац има рак, па можда, можда и није, то је убиство из милосрђа 299 00:20:44,880 --> 00:20:46,870 али некако, Беау, 300 00:20:47,000 --> 00:20:50,990 некако пада отац умире од самоубиства, сећаш се? 301 00:20:51,120 --> 00:20:53,910 Боландер ме неће послушати. 302 00:20:55,120 --> 00:20:57,580 Радим на неколико углова, ОК? 303 00:20:57,720 --> 00:20:59,950 Најмање две могућности. 304 00:21:00,080 --> 00:21:04,040 Број један - Фарел је скинуо Крозетија. 305 00:21:04,160 --> 00:21:08,710 Крозети је ухапсио Фареловог сина прошле године и заклео се на освету. 306 00:21:08,840 --> 00:21:13,550 Број два - Цросетти дугује Марсоллу за коње, можда и више него што сам схватио 307 00:21:13,680 --> 00:21:15,590 али то је само између мене и тебе. 308 00:21:15,720 --> 00:21:18,710 Велики човек жели да докаже шта жели да докаже 309 00:21:18,840 --> 00:21:21,590 и знамо могао би доказати да је сунце хладно. 310 00:21:21,720 --> 00:21:24,750 Шта ми треба од тебе, Беау, све што ми треба од тебе, 311 00:21:24,880 --> 00:21:26,870 је да га успори. 312 00:21:28,840 --> 00:21:30,830 Фаррелл? Фаррелл ко? 313 00:21:30,960 --> 00:21:33,150 Старац који користи ходалицу? 314 00:21:33,280 --> 00:21:38,190 Марсолло? Плаче ако чак и погледаш код њега смешно. Пробуди се, Мелдрик! 315 00:21:40,120 --> 00:21:42,710 Гледао сам како се режу мој партнер у мртвачници. 316 00:21:48,400 --> 00:21:54,430 Шајнер је узео... електричну тестеру, одсече врх главе. 317 00:21:55,680 --> 00:21:58,630 Узели су му срце, измерили га 318 00:21:58,760 --> 00:22:03,030 затим га је бацио у челични контејнер као у ресторану. 319 00:22:03,160 --> 00:22:06,150 Колико сам пута био у МЕ? 320 00:22:06,280 --> 00:22:10,160 Колико сам га пута видео одсећи некоме врх главе? 321 00:22:11,280 --> 00:22:15,470 Можда пар стотина пута. Можда и више. 322 00:22:17,080 --> 00:22:20,750 Али никад нисам приметио. Никад нисам гледао... 323 00:22:22,800 --> 00:22:24,390 ...док нисам видео Стевеа. 324 00:22:28,560 --> 00:22:30,550 Ценим те силазећи. 325 00:22:30,680 --> 00:22:33,670 Хеј, Стеве је био један од малобројних људи 326 00:22:33,800 --> 00:22:36,750 који је дошао и честитао ми када сам добио унапређење. 327 00:22:36,880 --> 00:22:39,990 Ал, престани да ходаш, ти ћеш дајте себи срчани удар. 328 00:22:40,120 --> 00:22:44,160 Можда нас двоје можемо да будемо заменици комесар ОК почасна гарда. 329 00:22:45,240 --> 00:22:47,110 Нисам спавао недељу дана. 330 00:22:47,240 --> 00:22:50,750 Синоћ сам се пробудио у кревету, знојио сам се, 331 00:22:50,880 --> 00:22:54,230 срце ми је лупало, осећао сам лупање кроз моју пиџаму. 332 00:22:54,360 --> 00:22:56,350 Ноћни страхови, а? 333 00:22:57,400 --> 00:22:59,790 Заменик комесара каже данас је веома заузет 334 00:22:59,920 --> 00:23:02,150 али ако запишеш шта ти треба, 335 00:23:02,280 --> 00:23:04,670 он ће ти дати одговор што је пре могуће. 336 00:23:04,800 --> 00:23:06,390 Он зна зашто смо овде. 337 00:23:06,520 --> 00:23:09,270 - Веома је заузет. - Он је кучкин син! 338 00:23:09,400 --> 00:23:11,710 Твој став неће променити ствари. 339 00:23:11,840 --> 00:23:14,190 Све што тражим је почасна стража. 340 00:23:14,320 --> 00:23:18,390 Ако запишете информације, Могао бих да откуцам захтев за вас. 341 00:23:18,520 --> 00:23:23,190 Али када би заменик комесара бити у стању да да своју реч о овоме? 342 00:23:23,320 --> 00:23:26,040 - Нема говора. - Сахрана је сутра. 343 00:23:26,160 --> 00:23:30,270 Он преузима сваку информацију како уђе. 344 00:23:30,400 --> 00:23:33,070 Он је веома, веома темељан човек. 345 00:23:33,200 --> 00:23:36,950 Што пре покренемо ствари, пре ћете имати одговор. 346 00:23:37,080 --> 00:23:39,070 Већ имам свој одговор. 347 00:23:59,760 --> 00:24:01,590 - Хеј, Јохн. - Беау. 348 00:24:01,720 --> 00:24:03,470 - Имаш секунду? - Не. 349 00:24:03,600 --> 00:24:05,390 Шта читаш? 350 00:24:06,960 --> 00:24:09,310 Цросеттијев број случајева током последњих шест месеци. 351 00:24:10,440 --> 00:24:11,840 Ох, да? 352 00:24:11,960 --> 00:24:16,190 - Има ли важних трагова? Смета ли ти да седнем? - Шта желиш, Беау? 353 00:24:16,320 --> 00:24:20,310 Само покушавам да схватим шта је у току истраге, Џоне! 354 00:24:24,760 --> 00:24:28,190 Да ли је Стен још увек на твом случају, и даље тврди да је то самоубиство? 355 00:24:29,160 --> 00:24:32,030 Желим да будем сигуран Стив излази из овога ОК. 356 00:24:32,160 --> 00:24:37,230 Сви знамо, Беау. Проблем је у томе шта ми желети и оно што јесте можда није исто. 357 00:24:37,360 --> 00:24:40,350 - Само размишљам о Стевеу. - Шта, мртав је! 358 00:24:40,480 --> 00:24:42,470 Неће га бити брига. 359 00:24:45,160 --> 00:24:48,110 - Дакле, суд наставља? - Да. 360 00:24:49,800 --> 00:24:52,790 Види, покушао сам да разговарам са Станом да га замолим да се повуче. 361 00:24:52,920 --> 00:24:55,910 Јеси ли? Није добро? 362 00:24:56,040 --> 00:25:00,870 Видиш ме како седим сам овде? Онда знате како је испало. 363 00:25:34,120 --> 00:25:36,580 Мелдрицк, хоћеш да одемо на вечеру или нешто? 364 00:25:36,720 --> 00:25:39,310 Не, само се пакујем Стевеови ефекти. 365 00:25:42,640 --> 00:25:46,070 Његова ћерка је доле. Она... она не жели да се врати овамо. 366 00:25:47,080 --> 00:25:50,710 - Изгледа као слатко дете. - Ох, да, она је, да. 367 00:25:52,200 --> 00:25:55,430 Она... рекла је да не може да дише овде. 368 00:25:55,560 --> 00:25:57,550 Знам шта она мисли. 369 00:26:01,280 --> 00:26:04,150 Да ли сте чули нешто од МЕ о узроку? 370 00:26:04,280 --> 00:26:05,680 бр. 371 00:26:07,760 --> 00:26:10,750 Хоћеш на вечеру или тако нешто, окачићу. 372 00:26:10,880 --> 00:26:13,440 Не, не, ја ћу се побринути за ово. 373 00:26:13,560 --> 00:26:15,550 Хвала. 374 00:26:15,680 --> 00:26:17,160 Лаку ноћ. 375 00:27:14,840 --> 00:27:17,830 - Беатрице? - Детектив Боландер, зар не? 376 00:27:17,960 --> 00:27:21,710 Имате памћење за имена. Скоро нико се не сећа мог имена. 377 00:27:23,160 --> 00:27:25,950 Жао ми је због твог оца. Био је добар човек. 378 00:27:26,080 --> 00:27:27,710 Био је ОК. 379 00:27:27,840 --> 00:27:30,030 Знам да је ово тешко време... 380 00:27:31,440 --> 00:27:36,670 ...али можете ли се можда сетити 381 00:27:36,800 --> 00:27:40,470 твој отац глуми... некако другачије у последње време? 382 00:27:40,600 --> 00:27:42,870 знаш, можда су то здравствени проблеми, 383 00:27:43,000 --> 00:27:46,390 или би могао имати проблема са стресом, можда имате проблема са спавањем? 384 00:27:46,520 --> 00:27:49,190 Пре шест недеља је био прехлађен. 385 00:27:50,680 --> 00:27:53,950 Мама каже било шта о твом оцу понашати се другачије? 386 00:27:54,080 --> 00:27:55,870 Моји мама и тата никада нису разговарали. 387 00:27:59,760 --> 00:28:01,550 Да ли се забавља са неким или је била? 388 00:28:01,680 --> 00:28:05,230 Обучена је у црно од дана кад су се она и тата растали. 389 00:28:05,360 --> 00:28:09,430 Шта је са твојим татом? Можда он имао проблема са девојком. 390 00:28:09,560 --> 00:28:14,110 Тата је имао девојку? Шта је радио са девојком? 391 00:28:14,240 --> 00:28:18,830 Не, нисам рекао да јесте. мислим, Покушавао сам да сазнам да ли јесте. 392 00:28:18,960 --> 00:28:21,600 Па... ко је ова девојка? 393 00:28:21,720 --> 00:28:23,750 Нисам рекао да има девојку. 394 00:28:23,880 --> 00:28:26,470 Само сам питао ако је имао девојку. 395 00:28:26,600 --> 00:28:30,430 Шта радиш, Боландер? Станлеи, шта радиш? 396 00:28:32,440 --> 00:28:35,160 Хеј, Беа, јеси ли добро? 397 00:28:35,280 --> 00:28:39,030 - Беатрице, жао ми је. - Макни се од аута, молим те. 398 00:28:39,160 --> 00:28:40,950 Беа, шта је било? 399 00:28:41,080 --> 00:28:44,710 Да ли је тата имао девојку, Мелдрик? Да ли је зато оставио маму и мене? 400 00:28:47,320 --> 00:28:49,350 Зашто желиш да је питаш ове ствари? 401 00:28:49,480 --> 00:28:51,990 - Беатрис... - Хоћеш ли да се склониш од аута! 402 00:28:52,120 --> 00:28:56,270 Имате питања? Зашто једноставно не питај ме? Ја сам његов проклети партнер! 403 00:28:56,400 --> 00:28:59,830 Добро, Мелдрицк. У реду, урадићу то. 404 00:29:19,680 --> 00:29:21,080 То је сутра. 405 00:29:22,640 --> 00:29:27,790 Хм... ђумбир пиво и овај... кола, ваљда. 406 00:29:29,200 --> 00:29:34,350 Не, не служимо мешана пића. Без пића било које врсте. 407 00:29:34,480 --> 00:29:36,990 Зато што је то закон. То је зграда у власништву града. 408 00:29:38,120 --> 00:29:41,030 Па, понекад помислим то је такође прилично глупа идеја. 409 00:29:41,920 --> 00:29:43,830 Ух-хух. ћао. 410 00:29:51,600 --> 00:29:53,390 Како теку припреме? 411 00:29:53,520 --> 00:29:56,910 Па, рекао сам ти да не бринеш, па, не брини. 412 00:30:04,000 --> 00:30:06,830 Шта је ово с тим да не идеш миса задушница? 413 00:30:09,120 --> 00:30:11,390 Бејлис је блебетач. 414 00:30:11,520 --> 00:30:13,510 Желим те тамо, Франк. 415 00:30:13,640 --> 00:30:16,230 Боже, осим ако ниси чуо другачије, 416 00:30:16,360 --> 00:30:19,230 слобода вероисповести још увек важи у овој земљи. 417 00:30:21,440 --> 00:30:25,830 Али не ради се о вери, Френк, овде се ради о пријатељству. 418 00:30:27,320 --> 00:30:28,870 Фаитх? 419 00:30:32,120 --> 00:30:33,520 Пријатељство? 420 00:30:44,680 --> 00:30:47,140 Желим твој најбољи ковчег, Бернарде. 421 00:30:47,280 --> 00:30:51,060 - Ово је твој брат? - Да. Да ли сам овде починио злочин? 422 00:30:51,200 --> 00:30:52,790 Џоне, шта ти треба? 423 00:30:52,920 --> 00:30:55,270 - Говоримо о великој услузи. - Колика услуга? 424 00:30:55,400 --> 00:30:57,630 Никад нисам знао да имаш брата. Ја сам Тим. 425 00:30:57,760 --> 00:31:01,590 Бернард. Зашто би ме спомињао? Ја сам му млађи брат. 426 00:31:01,720 --> 00:31:05,470 - Увек ћу бити млађи од тебе. - Одакле долази ово непријатељство? 427 00:31:05,600 --> 00:31:07,590 Је ли то оно што твоја мајка жели? 428 00:31:07,720 --> 00:31:11,110 - Она ти је прво мајка. - Носим јој радост, срећу и понос. 429 00:31:11,240 --> 00:31:13,390 Донеси јој гладиоле са јучерашње сахране. 430 00:31:13,520 --> 00:31:15,790 - Постајем мучнина. - Брат који је погребник. 431 00:31:15,920 --> 00:31:18,310 Никада то није споменуо. Да ли Боландер зна за ово? 432 00:31:18,440 --> 00:31:20,630 - Познајеш ли Стана... - ОК, Баилисс, ОК. 433 00:31:20,760 --> 00:31:22,160 Причај ми о ковчезима. 434 00:31:22,280 --> 00:31:25,990 Можете имати нерђајући челик, можете имати челик и графит, 435 00:31:26,120 --> 00:31:28,110 можете имати челик, графит и титанијум. 436 00:31:28,240 --> 00:31:30,230 Заптивено водом, не заптивено водом. 437 00:31:30,360 --> 00:31:34,550 Могу га прилагодити са јабуком слаткиша метална пахуљица као ветеринар из '63. 438 00:31:34,680 --> 00:31:39,550 Можете имати стандардни свилени ентеријер или завршна обрада од свиле и лана, 439 00:31:39,680 --> 00:31:42,590 или идите на врх са свилом, ланом, чипком, 440 00:31:42,720 --> 00:31:44,830 са седефом комбинацијом. 441 00:31:46,640 --> 00:31:50,470 - Колико се осећаш кривим? - То је за веома доброг пријатеља. 442 00:31:50,600 --> 00:31:53,830 Ох. Дакле, не бисте желели потрошити више на своју кутију 443 00:31:53,960 --> 00:31:57,150 него што бисте потрошили на њега да је жив. 444 00:31:57,280 --> 00:32:01,830 Опште правило је, што више кривице више је постављено за кутију. 445 00:32:01,960 --> 00:32:04,630 Знаш, смешно је ти си у Убиствима, Мунцх, 446 00:32:04,760 --> 00:32:08,990 а Бернард је погребник, обоје да се ти бавиш смрћу, мора да је... 447 00:32:09,120 --> 00:32:11,580 Бејлис, иди сачекај у колима, ОК? 448 00:32:11,720 --> 00:32:14,280 Шта кажеш на овај овде? 449 00:32:14,400 --> 00:32:16,860 - Овај? - Да. 450 00:32:17,000 --> 00:32:18,630 Пет хиљада. 451 00:32:18,760 --> 00:32:22,230 То је најбоље што могу да урадим. То је на трошак мог дилера. 452 00:32:22,360 --> 00:32:24,350 То је за твој најбољи ковчег? 453 00:32:24,480 --> 00:32:30,590 Ох, не, не. Најбоље је овде. Најбољи би вас коштао осам хиљада. 454 00:32:30,720 --> 00:32:32,430 Толико те је коштало? 455 00:32:32,560 --> 00:32:34,430 То ме је коштало - осам хиљада. 456 00:32:35,960 --> 00:32:37,950 ОК, узећемо. 457 00:32:41,920 --> 00:32:45,390 Између тебе и њега празник сто за вечеру мора да је неред, а? 458 00:32:45,520 --> 00:32:48,030 Само једна прича која потврђује живот после другог. 459 00:33:00,440 --> 00:33:02,950 Почели сте на југозападу округ, зар не? 460 00:33:03,080 --> 00:33:08,200 Не, овде, вестерн, пре него што су срушили зграду. 461 00:33:10,400 --> 00:33:12,750 Било која реч од лекара о Крозетију - 462 00:33:12,880 --> 00:33:14,750 о узроку смрти? 463 00:33:14,880 --> 00:33:19,630 Не још. Питао сам Шајнера бити темељан, бити сигуран. 464 00:33:21,120 --> 00:33:24,030 Знам да су сви на теби да уради како треба од Стевеа, 465 00:33:24,160 --> 00:33:27,110 да се увери то не испада као самоубиство. 466 00:33:28,760 --> 00:33:31,710 Да ли је то оно што питаш, Поручниче - да то буде убиство? 467 00:33:31,840 --> 00:33:35,800 Убиство без убице је убиство које се не може решити. 468 00:33:35,920 --> 00:33:37,910 Ако ми наредиш да то урадим, урадићу то. 469 00:33:38,040 --> 00:33:40,600 Дођавола, моја стопа одобрења је тако низак ових дана, 470 00:33:40,720 --> 00:33:43,310 још један отворени случај неће направити никакву разлику. 471 00:33:43,440 --> 00:33:45,950 Сви кажу, "Уради то за Стевеа." 472 00:33:46,080 --> 00:33:49,310 Али стално мислим, ако је одлучио да изврши самоубиство, 473 00:33:49,440 --> 00:33:54,390 какво право имам, какво право ико од нас мора, да то нестане? 474 00:33:54,520 --> 00:33:57,190 Не слажем се са оним што је урадио, 475 00:33:57,320 --> 00:34:00,710 али ако је то његова последња изјава, 476 00:34:00,840 --> 00:34:04,390 треба ли то да обришем... само за наш мир? 477 00:34:06,120 --> 00:34:10,950 Нико то не жели да призна, али сви знају шта се заиста догодило. 478 00:34:13,480 --> 00:34:19,550 Ако се прогласи самоубиством, његово име ће сићи са табле. 479 00:34:19,680 --> 00:34:23,950 Ако је убиство, Цросеттијево име биће тамо све време... 480 00:34:26,720 --> 00:34:28,120 ...подсећајући нас. 481 00:34:30,160 --> 00:34:33,150 у стара времена, Италијани не би сахранили самоубиство 482 00:34:33,280 --> 00:34:37,160 на гробљу или освећеном земљишту. Изнели би тело из села 483 00:34:37,280 --> 00:34:40,590 и ископати рупу на месту где су се укрштала два пута. 484 00:34:43,840 --> 00:34:46,300 Раскрсница. 485 00:34:46,440 --> 00:34:49,430 Италијани верују да ако неко треба доћи на раскрсницу 486 00:34:49,560 --> 00:34:52,200 и одлучи да оконча свој живот, онда га треба сахранити 487 00:34:52,320 --> 00:34:56,200 где они који су имали снаге да иде даље могао прећи преко њега. 488 00:34:58,040 --> 00:35:00,990 Италијани су неумољива група. 489 00:35:01,120 --> 00:35:02,950 знам... 490 00:35:03,080 --> 00:35:07,390 али правимо одличне тестенине. Балансира се. 491 00:35:10,080 --> 00:35:13,830 Да ли желиш да одустанем? Да ли ти желите да зауставим истрагу? 492 00:35:15,400 --> 00:35:17,110 бр. 493 00:35:59,160 --> 00:36:03,830 Према људима са којима сам разговарао, Стив је био најсрећнији човек у Америци. 494 00:36:03,960 --> 00:36:08,630 - Можда јесте. - Можда. Можда не. 495 00:36:08,760 --> 00:36:11,430 Волео бих да чујем шта мислите, Цхрис. 496 00:36:11,560 --> 00:36:15,270 Па, те ноћи, Стив је био срећан. Је ли тако, Евелин? 497 00:36:15,400 --> 00:36:17,070 Да. 498 00:36:17,200 --> 00:36:21,630 Није рекао ништа о осећањима, потешкоће, шта год? 499 00:36:23,360 --> 00:36:25,820 Ништа што би се издвојило у мом уму, не. 500 00:36:25,960 --> 00:36:29,840 Дакле, што се тебе тиче, све са Стеве-ом је било ужасно? 501 00:36:29,960 --> 00:36:32,950 Да, био је у реду. Мислим, био је ОК. 502 00:36:33,080 --> 00:36:34,670 Цхрис, знаш шта? 503 00:36:36,000 --> 00:36:39,230 Ја заправо верујем да када Испитујем осумњиченог, 504 00:36:39,360 --> 00:36:43,630 да могу да кажем када лажу, само гледајући им у очи 505 00:36:43,760 --> 00:36:49,470 - Али пошто си слеп, не знам. - Зашто бих лагао? 506 00:36:49,600 --> 00:36:51,950 - Ти ми реци. - Хоћеш да кажеш да лажем? 507 00:36:52,080 --> 00:36:55,830 Само то говорим кад си ти био пуцао, кад си био ослепљен, Крис, 508 00:36:55,960 --> 00:36:57,830 Стив је отишао на базу 509 00:36:57,960 --> 00:37:01,950 док није ухватио курвиног сина који ти је ово урадио. Извините. 510 00:37:02,080 --> 00:37:06,430 Па можда, не знам, осећате се као да сте му дужни, 511 00:37:06,560 --> 00:37:08,310 дугујеш му једну. 512 00:37:09,520 --> 00:37:12,030 Цхрис, ако му ти не кажеш, ја ћу. 513 00:37:17,880 --> 00:37:21,470 Мелдрицк је свратио синоћ. 514 00:37:21,600 --> 00:37:24,160 Мелдрицк је био овде? 515 00:37:24,280 --> 00:37:27,750 Да. Рекао је мени и Евие да ћеш долазити. 516 00:37:29,640 --> 00:37:32,630 То покушаваш да докажеш Стив је себи одузео живот. 517 00:37:33,880 --> 00:37:36,950 Рекао је то, а? Па, шта је још рекао? 518 00:37:39,080 --> 00:37:41,990 Да вам не дам никакве информације. 519 00:37:42,120 --> 00:37:44,840 Рекао је то свима. 520 00:37:44,960 --> 00:37:46,950 Причао је са свима? 521 00:37:48,440 --> 00:37:50,710 Рекао је да не треба да одговарамо ваша питања. 522 00:37:53,080 --> 00:37:55,720 Рекао је да морамо заштитити Стевеа од тебе. 523 00:37:59,840 --> 00:38:01,830 Рекао је да си без крви, Стан. 524 00:38:07,440 --> 00:38:10,870 Хеј, Боже, ухватио сам стријелца у случају Перкинс Хомес. 525 00:38:11,000 --> 00:38:13,560 Зар жена није била, био је то момков рођак. 526 00:38:13,680 --> 00:38:16,830 Спангле је продао сопственог рођака лош хероин. 527 00:38:16,960 --> 00:38:20,430 Доказује поенту - немојте пословати са својим рођацима. 528 00:38:20,560 --> 00:38:22,830 Обрађују га доле чак и док говоримо. 529 00:38:22,960 --> 00:38:25,310 Добар посао. Хвала ти, Наоми. 530 00:38:27,280 --> 00:38:29,590 Што се тиче Цросеттија, имам овај угао, видиш? 531 00:38:29,720 --> 00:38:32,830 Изгледа да је имао свађу са неким од комшија. 532 00:38:32,960 --> 00:38:35,990 Био је будан целе ноћи свирајући џез, претили су, он је претио. 533 00:38:36,120 --> 00:38:38,550 - Хоћу да проверим. - Реци Боландеру. 534 00:38:38,680 --> 00:38:40,950 Боландер није заинтересован у било чему што морам да кажем. 535 00:38:41,080 --> 00:38:46,030 - И поред тога, он је примарни. - Боже, он ће ово игнорисати, и ти то знаш. 536 00:38:46,160 --> 00:38:50,230 Мелдрик, знам да је Фелтон и Хауард је решио случај Перкинс Хомес 537 00:38:50,360 --> 00:38:53,430 јер си јурио напоље теорије о Крозетијевој смрти. 538 00:38:53,560 --> 00:38:57,150 - Затворио сам очи да ти дам времена. - Ово је прави траг. 539 00:38:57,280 --> 00:38:59,630 - Ако није? - Смислићу нешто друго. 540 00:38:59,760 --> 00:39:03,230 Шта, да га је убио култ, од ванземаљаца? Хајде, човече! 541 00:39:03,360 --> 00:39:04,990 Да. Можда. 542 00:39:05,120 --> 00:39:08,150 Боже... Морам нешто да урадим. 543 00:39:08,280 --> 00:39:12,390 У реду, провери ово са комшијама напољу, 544 00:39:12,520 --> 00:39:15,870 али ако Стен чује на чему си, Нећу да ти дам дозволу, разумеш? 545 00:39:16,000 --> 00:39:17,400 Схватио сам. 546 00:39:24,160 --> 00:39:27,350 Зашто не запишеш овде шта треба или не треба да знам, 547 00:39:27,480 --> 00:39:30,750 - са ким треба или не треба да разговарам. - У чему је проблем, Стан? 548 00:39:30,880 --> 00:39:32,670 Проблем је што где год да одем, 549 00:39:32,800 --> 00:39:35,190 неко је био тамо пре мене, утицај на сведоке. 550 00:39:35,320 --> 00:39:37,830 - Заузета сам. - Боландер, ред два. 551 00:39:37,960 --> 00:39:39,550 Мунцх, ти узми. 552 00:39:39,680 --> 00:39:41,310 То је моја истрага. 553 00:39:41,440 --> 00:39:44,390 Цросетти је мој случај и моја одговорност. 554 00:39:44,520 --> 00:39:46,790 шта радиш назива се ометањем правде. 555 00:39:46,920 --> 00:39:50,110 Не, то што радим се зове истражујући на непристрасан начин 556 00:39:50,240 --> 00:39:52,270 уместо да прља углед човека. 557 00:39:52,400 --> 00:39:55,230 - Чега се плашиш, Мелдрик? - Не ти. 558 00:39:55,360 --> 00:39:59,790 Не можете више штитити Стевеа. Он је мртав. 559 00:39:59,920 --> 00:40:02,870 Мораш га срушити од своје ћерке, 560 00:40:03,000 --> 00:40:04,400 мораш све шутнути. 561 00:40:06,240 --> 00:40:09,510 Он је мртав. Он више не може имати никакве тајне. 562 00:40:09,640 --> 00:40:12,310 Оптужио си га да се зеза својој ћерки. 563 00:40:12,440 --> 00:40:15,110 Не, нисам. Питао сам, никад нисам оптуживао. 564 00:40:15,240 --> 00:40:17,670 - Знао бих. - Ох, да? Ти би знао, а? 565 00:40:17,800 --> 00:40:21,190 Шта ако се Стив зезао? Можда да је Стив имао аферу, 566 00:40:21,320 --> 00:40:23,310 можда га уопште ниси познавао. 567 00:40:23,440 --> 00:40:26,510 Штитиш га? Можда се штитиш. 568 00:40:26,640 --> 00:40:29,750 Реци да се зеза, рећи да ради много ствари 569 00:40:29,880 --> 00:40:32,520 не знаш за - како то изгледа? 570 00:40:32,640 --> 00:40:35,590 То те не чини станд-уп партнером, сада, зар не? 571 00:40:35,720 --> 00:40:37,790 МЕ има прелиминарни извештај. 572 00:40:42,800 --> 00:40:46,070 - Стеве се удавио. - Видите, то је била несрећа. 573 00:40:46,200 --> 00:40:50,310 У његовој токсикологији крви и ткива, Стеве је имао.25 алкохола у крви. 574 00:40:50,440 --> 00:40:52,190 Дакле, он је пијан. 575 00:40:52,320 --> 00:40:56,630 У стомаку и бубрезима је присуство алпразолама, 576 00:40:56,760 --> 00:41:02,310 клонасипам, хлородиазепоксид, фенелзин, имипрамин. 577 00:41:02,440 --> 00:41:04,950 мислим, тип је био ходајућа дрогерија 578 00:41:05,080 --> 00:41:07,950 пуна кофера и антидепресива кад је ударио у воду. 579 00:41:11,760 --> 00:41:14,630 То је прелиминарно, а? Само прелиминарно. 580 00:41:40,620 --> 00:41:42,610 Никад се није ни опростио. 581 00:41:42,740 --> 00:41:45,380 Мислим, најмање што је могао да уради било би да се опростим. 582 00:41:45,500 --> 00:41:47,290 Мислио сам да га познајем, Биг Ман. 583 00:41:47,420 --> 00:41:50,290 Погледај ове ствари. 584 00:41:52,620 --> 00:41:54,410 мрзим га. 585 00:41:59,300 --> 00:42:01,330 Мрзим оно што му се догодило. 586 00:42:01,460 --> 00:42:03,290 Како се пустио. 587 00:42:04,380 --> 00:42:07,100 То је Дунцан лмпериал. 588 00:42:07,220 --> 00:42:09,210 Имао сам један такав. 589 00:42:10,300 --> 00:42:15,850 То је... то је најбоље. То је на врху. 590 00:42:15,980 --> 00:42:17,770 Да. 591 00:42:20,220 --> 00:42:22,010 То је колекционарски предмет. 592 00:42:23,860 --> 00:42:26,010 Вреди нешто. 593 00:42:26,140 --> 00:42:29,690 Имао га је од кад је био клинац. 594 00:42:29,820 --> 00:42:33,370 Покушао је да ми га да али сам рекао да нећу узети. 595 00:42:33,500 --> 00:42:36,450 Када је покушао да ти га да - јо-јо? 596 00:42:38,980 --> 00:42:42,810 не знам, као, мало пре... је отишао. 597 00:42:42,940 --> 00:42:46,410 - Шта, мислиш на његов одмор? - Да, оног дана када је отишао. 598 00:42:47,820 --> 00:42:51,570 Онда... можда је рекао збогом. 599 00:43:04,580 --> 00:43:06,570 ОК, ту смо. 600 00:43:07,820 --> 00:43:10,970 Још увек не могу да разумем зашто не идеш у цркву. 601 00:43:11,100 --> 00:43:13,130 Не морам да се објашњавам. 602 00:43:13,260 --> 00:43:14,850 Ти си стварно себичан кретен. 603 00:43:14,980 --> 00:43:18,170 Зашто си се наљутио на мене? Зашто ниси у Грангеровом лицу? 604 00:43:18,300 --> 00:43:22,260 Крозети је био добар полицајац. Како год умро је, заслужује пандурску сахрану, 605 00:43:22,380 --> 00:43:24,170 који укључује почасну гарду. 606 00:43:24,300 --> 00:43:26,690 Како то да ниси горе дајући Барнфатхеров став? 607 00:43:26,820 --> 00:43:30,530 Јер не очекујем да се понашају као људска бића, Франк. 608 00:43:30,660 --> 00:43:32,930 Претпостављам да сам превише очекивао од тебе. 609 00:43:34,420 --> 00:43:36,210 Не, не. 610 00:43:36,340 --> 00:43:39,450 Дајем хвалоспев и не знам шта да кажем. 611 00:43:39,580 --> 00:43:43,650 Зашто једноставно не кажеш да јесте љубазан према старим женама и псима? 612 00:43:43,780 --> 00:43:45,730 Мрзео је старице и псе. 613 00:43:45,860 --> 00:43:48,530 Боже, цела поента хвалоспева је лагати. 614 00:43:48,660 --> 00:43:50,850 Ти би требало да направиш одлазеће изгледати мушко. 615 00:43:52,580 --> 00:43:55,330 Завршио сам извештај о Стиву. 616 00:43:55,460 --> 00:43:57,920 Све што ми треба је за вас да то потпишете. 617 00:44:28,700 --> 00:44:31,970 Ако идемо у цркву, морамо да идемо. 618 00:44:40,060 --> 00:44:41,850 Чувај се, Франк. 619 00:45:38,780 --> 00:45:42,490 - Где је Пемблетон? - Да, Баилисс, шта је с њим? 620 00:45:42,620 --> 00:45:44,930 Ја нисам чувар свог партнера, у реду, 621 00:45:45,060 --> 00:45:47,970 у правном, библијском или пежоративном смислу речи. 622 00:45:49,660 --> 00:45:53,130 Нема шансе да ова гомила ће изгланцати 34 туцета колачића. 623 00:45:57,300 --> 00:45:59,760 Ово су моја тетка Луна и ујак Бо. 624 00:45:59,900 --> 00:46:01,610 Добро је што си могао бити овде. 625 00:46:01,740 --> 00:46:05,330 Мислим, то је лепо... за Беатрице. 626 00:46:05,460 --> 00:46:07,610 жао ми је, моја уста не раде тако добро. 627 00:46:07,740 --> 00:46:09,930 Сигурно имаш пуно црвене косе. 628 00:46:10,060 --> 00:46:12,730 - Не могу а да то не приметим у цркви. - Хвала. 629 00:46:12,860 --> 00:46:15,370 Шта гледаш у њену косу у цркви за? 630 00:46:15,500 --> 00:46:17,690 Зар немаш никаквог поштовања за мртве? 631 00:46:17,820 --> 00:46:19,810 Не могу да те одведем нигде. 632 00:46:19,940 --> 00:46:23,690 Боже, то је било... било је лепо што си рекао о Стиву. 633 00:46:23,820 --> 00:46:26,250 Мислиш? Волео бих да могу то да урадим поново. 634 00:46:26,380 --> 00:46:29,170 То је проблем са сахранама, они су једнократни договор. 635 00:46:29,300 --> 00:46:32,650 Саксофон је био леп додир. Тхорманова идеја. 636 00:46:32,780 --> 00:46:36,210 Да, лично, мислим да Њу Орлеанс је мало много, 637 00:46:36,340 --> 00:46:38,900 али хеј, то је глупо, а?